المعجم البصري، وحدات موثّقة بمصدرها

الاسم

“Al-Qatt Al-Asiri, female traditional interior wall decoration in Asir, Saudi Arabia” S05ترجمة رُقشة: القط العسيري، زخرفة الجدران الداخلية التقليدية النسائية في عسير، المملكة العربية السعودية

الإدراج

“Inscribed in 2017 (12.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity” S05ترجمة رُقشة: سُجِّل في عام 2017 (12.COM) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية

“Nomination file No. 01261” S05ترجمة رُقشة: ملف الترشيح رقم 01261

“Inscription: 12.COM 11.b.27” S05ترجمة رُقشة: التسجيل: 12.COM 11.b.27

المنطقة

“considered as a key element of the identity of the region of Asir” S05ترجمة رُقشة: يُعدّ عنصرًا أساسيًا في هوية منطقة عسير

“Saudi Arabia” S05ترجمة رُقشة: المملكة العربية السعودية

الوسيط

“a traditionally female interior wall decoration” S05ترجمة رُقشة: زخرفة جدارية داخلية نسائية تقليديًا

“decorating the interior walls of their houses, specifically rooms for visiting guests” S05ترجمة رُقشة: تزيين الجدران الداخلية لبيوتهن، وتحديدًا غرف الضيوف الزائرين

“It is a spontaneous art technique” S05ترجمة رُقشة: إنه تقنية فنية عفوية

وصف

“is an ancient art form” S05ترجمة رُقشة: هو شكل فني قديم

الممارسون

“carried out largely by women today in the community” S05ترجمة رُقشة: تمارسه النساء إلى حدٍّ كبير اليوم في المجتمع

“In the past, only women practised the element” S05ترجمة رُقشة: في الماضي، كانت النساء وحدهن يمارسن هذا العنصر

“nowadays male and female artists, designers, interior designers and architects practise it” S05ترجمة رُقشة: في الوقت الحاضر يمارسه الفنانون والفنانات والمصممون ومصممو الديكور الداخلي والمعماريون

انتقال المعرفة

“Women invite female relatives of various age groups to help them in their homes” S05ترجمة رُقشة: تدعو النساء قريباتهن من مختلف الفئات العمرية لمساعدتهن في بيوتهن

“thereby transmitting this knowledge from generation to generation” S05ترجمة رُقشة: وبذلك ينقلن هذه المعرفة من جيل إلى جيل

“Observation and practice are the key methods for transmitting the practice from one generation to the next” S05ترجمة رُقشة: الملاحظة والممارسة هما الطريقتان الأساسيتان لنقل هذه الممارسة من جيل إلى الجيل التالي

“societies, NGOs and individuals all play a key role in safeguarding, promoting and transmitting the related knowledge and skills” S05ترجمة رُقشة: وتؤدي الجمعيات والمنظمات غير الحكومية والأفراد جميعًا دورًا أساسيًا في صون المعارف والمهارات المتصلة به وتعزيزها ونقلها

الدلالة الاجتماعية

“The art enhances social bonding and solidarity among the community” S05ترجمة رُقشة: يعزّز هذا الفن الترابط الاجتماعي والتضامن بين أفراد المجتمع

“has a therapeutic effect on its practitioners” S05ترجمة رُقشة: وله أثر علاجي على ممارسيه

الصون

“The application of the art in most households ensures its viability within the community” S05ترجمة رُقشة: إن تطبيق هذا الفن في معظم البيوت يضمن استمراريته داخل المجتمع

“local individuals have created galleries within their houses in order to safeguard it” S05ترجمة رُقشة: وقد أنشأ أفراد محليون معارض داخل بيوتهم من أجل صونه

أنماطه المرصودة في صور المصدرولّد منه